A Mulher que Adorava os Insectos e outros contos curtos japoneses dos séculos XI e XII

No período Heian (794-1185) a literatura no Japão atingiu um extraordinário esplendor. E é neste período que nasce a colectânea Tsutsumi Chunagon Monogatari [Histórias do Conselheiro da Beira-Rio] ‒ dez pequenos contos e um texto sob a forma de fragmento pertencente àquele que seria o décimo primeiro conto.
Pelas suas características formais e estilísticas, poderão ser considerados os relatos breves ficcionais mais antigos da história literária da humanidade, centrados quase sempre em uma única situação ou numa só personagem.
Narrativas escritas numa prosa simples, descomprometida, onde pontuam breves poemas ‒ no formato tanka ‒ harmonicamente entretecidos com o corpo do texto. Testemunho de um viver aristocrático prestes a entrar em declínio, mas que, naqueles 300 anos dourados, conseguiu existir em sossego e concórdia, fazendo uso espontâneo de uma criatividade aplicada aos mais variados níveis do quotidiano, numa cidade que foi buscar o seu nome à paz e à tranquilidade.