Detalhe de Uma Acção Rotineira

tradução e prefácio: Aitor Ochoa e João Rosmaninho
fotografias de Pedro Magalhães

Manuel de Pedrolo viveu para a Catalunha. Nasceu em L’Aranyó, no dia 1 de Abril de 1918, e faleceu em Barcelona, em 26 de Junho de 1990. Além de ter sido o escritor mais produtivo da literatura catalã (e, em simultâneo, o mais censurado), foi soldado, sindicalista, director de estabelecimentos de ensino, detective privado, editor de policiais (de colecções como «La cua de palla») e tradutor multigénero (de romancistas, drama turgos, ensaístas e poetas como Erskine Caldwell, John Dos Passos, Lawrence Durrell, Howard Fast, William  Faulkner, William Golding, Jack Kerouac, Henri Michaux, Henry Miller, Harold Pinter, J. D. Salinger, J.-P. Sartre, Muriel Spark, John Steinbeck ou Paul Valéry).

«Detalhe de Uma Acção Rotineira traz-nos, pois, uma fantasmagoria das susceptibilidades autoritárias e conservadores de uma ditadura que quase durou metade do século xx. Com efeito, acreditamos nós, a leitura hodierna desta “rotina” ressoará algo, dissecando os também tempos conturbados que atravessam o final deste primeiro quartel do século xxi.»