Une Partie d’Échecs: Sieges and Stands é o resultado de um jogo, levado a cabo por Pedro Lagoa e Claudia Pestana ao longo de 10 dias, e que foi posteriormente disposto graficamente, como um palimpsesto, em páginas de uma edição da Revista Ottagono.
Originalmente desenvolvido como resposta a uma encomenda da 12ª Bienal de Gwangju, para reflectir sobre ideias de “intimidade, autonomia e anonimidade”, esta publicação revisita o resultado desse processo colaborativo onde referências foram apropriadas, trocadas, e colocadas em diálogo entre si.
O resultado é um texto, desenvolvido como uma partida [de xadrez] de desfecho incerto, com algumas poucas regras fixas e sem carácter competitivo, onde o processo se abria a acasos e dissonâncias, ao mesmo tempo que incorporava em si mesmo a impossibilidade de produção de uma voz unificada.
Esta publicação revê e expande, em formato impresso, a edição originalmente publicada em Roundtable #2, e-journal da Bienal de Gwangju.
Une Partie d’Échecs: Sieges and Stands is the product of a match played out by Pedro Lagoa and Claudia Pestana over ten days and layered as a palimpsest onto found pages from Ottagono Magazine.
Originally produced as a response to a commission for the 12th Gwangju Biennial to reflect on notions of ‘Intimacy, Autonomy and Anonymity’, this publication revisits the result of a collaborative process where references were appropriated, exchanged and put in dialogue with each other.
The outcome is a text, developed as an open-ended game [of chess] with a few fixed rules and no competitive aim, and where the process was open to chance encounters and dissonances, while incorporating in itself the impossibility of producing a unified voice.
This publication revises and expands, in printed form, the original edition published in Roundtable #2, Gwangju Biennial’s e-journal.
